DATA

Příhraničí - Šumava

Květen 2010

Vedoucí:

Rudolf Klímek, Franziska Wernsdorfer, Tereza Ranftlová

Partneři projektu:

TPZ DAS EI

Čojčwellevlna

ČOJČ Pohádka - Märchen

Na tajuplném místě uprostřed šumavských hvozdů, kde po hřebenech běží hranice mezi královstvím českým a královstvím bavorským, tam v chaloupce zvané Najmanka, sešlo se z jara několik písařů a vypravěčů, aby sepsali a v knihu otiskli pohádky s tímto krajem svázané...

Tak nějak by se dala definovat česko-německá pohádková psací dílna, která se doslova izolovala od civilizace na několik dní, aby její autoři v chalupě bez tekoucí vody, elektřiny a záchodu okusili atmosféru šumavského lesa před 200 lety a zkusili si pohádkovou fikci, sestavenou z česko-německých textů. Přestože je pohádka dílem abstraktním, je třeba k bilinguální tvorbě také přistupovat technicky. Totiž základem obou pohádek je stejný námět. Tvůrci obou jazykových verzí se zdaleka doslovně nepřekládají, nýbrž paralelně vyprávějí každý svůj příběh. Maximálního zážitku pak pohádky nabízejí pro oboujazyčné čtenáře, kde pestrost jazyka nezná hranic. Takovéto puzzle je pak sestaveno do brožurky a 7 čojčských pohádek spatřilo na Čojčlandské Konferenz 2010 světlo světa a těší se, až se po textové korektuře rozletí při čtení prostorem nejen k dětským uším.

Zde taky k nahlédnutí povedený pohádkový plakát

Vedení: text Rudolf Klímek, ilustrační foto, zdroj
Copyright (c) 2007 David Procházka - Design by Tvorba webu